Christopher Bochmann


Nasceu em 1950. Com 9 anos ingressou no coro da Capela de S. Jorge, Castelo de Windsor. Aos 16 anos, foi estudar a Paris com Nadia Boulanger antes de ingressar na Universidade de Oxford (New College), onde estudou com David Lumsden, Kenneth Leighton e Robert Sherlaw Johnson. Ainda completou os seus estudos com aulas particulares com Richard Rodney Bennett. Tem os graus de B.A.(Hons.), B.Mus, M.A. e D.Mus, todos da Universidade de Oxford; em 2009 fez a Agregação na Universidade de Évora. Em 2004 foi-lhe atribuído a Medalha de Mérito Cultural do Ministério da Cultura, Portugal; em 2005 foi agraciado pela rainha D.Isabel II com a condecoração O.B.E.

Christopher Bochmann tem dividido as suas actividades entre a composição, o ensino e a direcção e tem trabalhado na Inglaterra, no Brazil e, desde 1980, em Portugal. 
Actualmente, é Professor na Universidade de Évora.

Was born in 1950. As a boy he sang in the choir of St.George’s Chapel, Windsor Castle. At the age of 16, he went to study with Nadia Boulanger in Paris, before going up to Oxford University (New College), where he studied with David Lumsden, Kenneth Leighton and Robert Sherlaw Johnson. He also had private lessons with Richard Rodney Bennett. He holds the degrees of B.A.(Hons.), B.Mus, M.A. e D.Mus, all from the University of Oxford. In 2004 he was awarded a Medal of Cultural Merit by the Ministry of Culture, Portugal; in 2005 he was decorated by Queen Elizabeth II with the O.B.E.
Christopher Bochmann has divided his activities between composition, teaching and conducting and has lived in England, Brazil and, since 1980, in Portugal. At present, he works at the School of the Arts of the University of Évora.

Vasco Negreiros


Vasco Negreiros concluiu o curso de Direcção na Musikhochschule Karlsruhe, seguindo Pós-Graduação, também em Direcção, na de Mannheim-Heidelberg. Concluiu Doutoramento em 2005, sobre o ‘Livro de varios motetes’ de Frei Manuel Cardoso, do que resultou a sua edição facsimilada, pela Imprensa Nacional.

Dirige regularmente o Vocal Ensemble, colaborando como convidado com diversas orquestras, no país e no estrangeiro. Desde 1998 é professor no Curso Internacional de Música Antiqua de Daroca (Espanha), oferecendo outros Master Courses e palestras, tanto em Direcção como em Educação Musical e Musicologia, sendo autor de diversos livros.

No campo da composição para crianças, obteve a sua suite ‘Trava lengas e lenga línguas’, com o Ensemble Infantil do Conservatório Nacional de Lisboa, Prémio Especial no Concurso Internacional de Música de Câmara com Arpa de Madrid. Concebeu com a flautista Joana Amorim o livro ‘Eu toco flauta de bisel’, para o qual compôs todos os arranjos e obras originais, assim como escreveu a componente de Formação Musical. Em Julho de 2009 foi premiado com o 3º Prémio no Concurso Internacional de Composição para Coro Infantil, que este ano esteve sediado na Bulgária, com a obra ‘Amen’. Tem publicadas diversas obras para executantes e público adultos, incluindo um ciclo de canções, e uma suite coral. Em 2010 teve estreada a ópera infantil ‘As palavras na Barriga’, sob sua direcção, nos Dias da Música do Centro Cultural de Belém, que entretanto se encontra em digressão por todo o país.  Vasco Negreiros é Professor da Universidade de Aveiro.

Vasco Negreiros concluded his Conducting Studies at the Musikhochschule Karlsruhe, following the Post-Graduation Studies (KA), also on Conducting, at the Mannheim-Heidelberg Musikhochschule. 2005 concluded PhD on the ‘Livro de varios motetes’ (1648) by Frei Manuel Cardoso, which originated the fac-simile edition of the Portuguese Official Editorial Service (Imprensa Nacional), with his study and transcription.

He conducts the Vocal Ensemble and is invited conductor for several orchestras and choirs, in Portugal and abroad. Since 1998 teaches on the ‘Curso Internacional de Música Antiqua de Daroca’ (Spain), giving other master courses, workshops and papers on Conducting, as well as Music Education and Musicology. Vasco Negreiros is author of books on several musical maters.

On the field of music for children, his suite ‘Trava lengas e lenga línguas’ got 2008, played by the ‘Ensemble Infantil do Conservatório Nacional de Lisboa’, the Special Prize on the ‘Concurso Internacional de Música de Camara con Arpa’ (Madrid). With the flutist Joana Amorim together, he wrote the book ‘Eu toco flauta de bisel’ [I play the recorder], for which he composed all original compositions and arrangements. In July 2009 he got the 3rd Prize on the International Competition for Creation of works for Children’s Choir, this year in Bulgaria, with the work ‘Amen’. He published several works for adult musicians and public, including a song cycle and a choir suite.

2010 his Children’s opera ‘As palavras na Barriga’, conducted by himself, got its first audition during the ‘Dias da Música’ of Centro Cultural de Belém, the most important music festival in Portugal. This work travels at the moment through the whole country and it is planed to be sung in Spain (translated) next year.

Vasco Negreiros is Professor at the Aveiro University.

Ian Mikirtumov


Natural de Moscovo (Rússia). Iniciou a sua formação profissional em 5 anos de idade na Escola Estatal do Arte Coral “A. V. Sweschnikov” em Moscovo, onde estudou 11 anos e obteve diploma com distinção na especialidade de “Direcção Coral”. Em 1997 finalizou a sua Licenciatura em “Direcção Coral” na Academia Superior de Arte Coral em Moscovo na classe do prof. Viktor Popov (Direcção Coral) e Mikhail Arkadiev (Piano). Entre Setembro de 97 e Janeiro de 1998, especializa-se em Composição no Conservatório Superior de P.I. Tchaikovsky em Moscovo com prof. Roman Ledenev.

Entre 91 e 99 participou em inúmeros concertos, festivais e gravações com diversos Coros, agrupamentos da Música Antiga e Orquestras na Alemanha, França, Suíça, Suécia, Itália, Polónia, Finlândia, Ucrânia, Noruega, Japão, EUA e Rússia como cantor, pianista e maestro de Coro. Escreveu a música para várias peças teatrais em Moscovo.

Desde 1999 reside em Portugal onde começou a sua carreira como professor. Leccionou em vários Conservatorios do pais disciplinas como Coro, Canto, Formação Musical, Musica da Câmara, Piano e Acompanhamento.

Foi Maestro do Coro dos Pequenos Cantores de Academia Amadores de Musica, com qual participou na apresentação de opera “Boris Godunov” no Teatro Nacional de São Carlos em 2001 em Lisboa. Fundador de Coro Juvenil e Coro Feminino do Conservatório de Musica de Albufeira, com os quais fez degressões na França, Alemanha, Grecia, Austria e Espanha; é Maestro do Coro “Brisa” desde 2005. Em 2001 formou o seu próprio grupo-quarteto “Con´tradição” para qual escreveu peças originais. Já em Portugal gravou e editou diversas Cd´s entre os quais: “Sinos ao longe” (Maestro de Coro Juvenil de Albufeira, 2005) “Con´tadição” (compositor e pianista, 2007), “Machine Lyrique” e “La Luna” (pianista-acompanhador com cantora Anabela Duarte, 2006 e 2008).

Regularmente colabora com diversas entidades no panorama musical português como Orquestra Metropolitana de Lisboa, Orquestra do Algarve, Eborae Música, Orquestra da Câmara de Cascais e Oeiras, Concurso de Interpretação do Estoril entre outras. Os seus arranjos musicais para a orquestra foram tocados por acordionista Gonçalo Pescada nos diversos concertos, que este realizou em Portugal e Espanha. Em 2009 fez arranjos e orquestrações exclusivos dos temas do músico cabo-verdiano Tito Paris que foram encomendadas e tocadas pelo Orquestra Metropolitana de Lisboa no cinema São Jorge (Lisboa) e Pedra Lume (Cabo Verde). Algumas das suas obras foram também editadas pelo editora “Copy-us” (Alemanha).

É regularmente convidado para acompanhar instrumentistas e cantores. Actualmente é professor na Academia Nacional Superior de Orquestra e Universidade de Évora.

Yan Mikirtumov was born in Moscow (Russia) in 1974. He started studying music at the age of 5 at a especial boys choir school called “Sweshnikov” in Moscow. In 1997 he finished his Master degree as a Choir conductor, singer and teacher in Academy of Choral Art in Moscow, where he studied with V. Popov (conducting) and Mikhail Arkadiev (piano). In 1997/1998 he took the composition course in Moscow Conservatory with R. Ledenev, G. Dimitriev, V. Agafonnikov.

Since 1989 he started his performing work as a singer, choir conductor and a pianist. He has participated in concert tours and recording in Europe and North America, worked with baroque music ensembles and dramatical theatres in Russia.

Since 1999 he works and lives in Portugal where he works as a music teacher, accompanist and a composer. He has founded his own children choir in Albufeira and his quartet “Contradição” which performs his own music. Ian Mikirtoumov has collaborated as a conductor with Lisbon Opera Theatre in the work of the opera “Boris Godunov” of M. Mussorgsky. His choir represented Portugal in France, Germany, Greece, Austria and Spain on Festivals of Youth Choirs. He has recorded different CD´s: “Sinos ao longe” (Choir conductor, 2005), “Con´tadição” (composer and pianist, 2007),“Machine Lyrique”,“La Luna” and “Cantabile” (accompanist 2006, 2008 and 2009). In 2009 he made exclusive arrangements and orquestrations for the project Tito Paris & Lisbon Metropolitan Orquestra that was performed in Portugal and Cape Verde. Some of his works was edited by “Copy-us Verlag” (Germany). Currently, he is a professor at the National Academy of Orchestra in Lisbon and the Évora University.